14:08 

Об эльфах Толкиена

Рейнард_Лис
Есть в этом тексте некоторые странности перевода и отношения, но, в целом, занимательно.

У Толкиена есть замечательный рассказ "Leaf by Nihil", в русском переводе - "Лист работы Мелкина". Этот рассказ - и философская притча о природе творчества, и автобиография, и пророчество автора о своей судьбе. Вкратце содержание рассказа таково. Жил-был неизвестный художник. Однажды он написал один удачный, на его взгляд, листок. Потом к листку добавилась ветка, к ветке - дерево, вокруг дерева он увидел целый мир... Но художник не успел закончить полотно - за ним пришла Смерть. Однако смерть лишь прервала его работу, но не помешала закончить ее. Художник завершил в ином мире то, что не успел в этом. И дерево, и мир вокруг него получились такими прекрасными, какими он видел их в своем воображении.
В принципе, такова карма творчества. Такова карма каждого значительного писателя и художника - довести свое творение до определенной степени совершенства. Ведь в этом совершенствовании творения растет осознание творящего. Здесь необходимо краткое пояснение. Согласно нашему пониманию, человек не может ничего придумать. Любое творчество, в том числе писательство, это работа с тем, что уже есть, что уже создано Богом. И писатель лишь отражает Божий мир, преломляя и осознавая его через призму собственного кармического опыта. Это осознание и является, собственно, творчеством человека. Чем талантливее писатель, тем ярче созданные (воспроизведенные) им образы. Чем больше объем личности писателя, тем более значительные пласты бытия он охватывает своим вниманием. И только. Настоящий писатель это не сочинитель. Как мудро отметил в свое время А.К.Толстой: "Тщетно, художник, ты мнишь, что своих ты творений создатель". Чем "реальнее", чем правдивее книга в смысле отображения реально сущего, тем она ценнее. Поэтому довести свое творение до возможного совершенства - значит, закончить процесс осознания некоего аспекта бытия, и через это - аспекта Бога.

читать дальше

@темы: Дети Эру, Профессор-был-прав-но-слишком-краток

URL
   

Кицунэ моногатари

главная